Το CRUSH!

Σοφία Πολίτου

Σοφία Πολίτου

Share on facebook
Share on twitter

Όπως μεταφράζετε στα αγγλικά σαν δυστύχημα, σαν κρότος, σαν σύγκρουση, αυτό ακριβώς είναι, αλλά όχι, φυσικά, με την αντικειμενική του έννοια αλλά με μια άλλη, πιο μεταφορική. Γιατί, βλέπεις, η σύγκρουση δεν γίνετε σε ένα υλικό σύμπαν αλλά στα συναισθήματά σου, στο μυαλό σου και μπορεί εντέλει να οδηγηθεί και στην καρδιά. Εκεί πρέπει να προσέχεις. Τίποτα δεν είναι πιο θανατηφόρο από ένα χτύπημα στην καρδιά.

Όπως μεταφράζετε στα αγγλικά σαν δυστύχημα, σαν κρότος, σαν σύγκρουση, αυτό ακριβώς είναι, αλλά όχι, φυσικά, με την αντικειμενική του έννοια αλλά με μια άλλη, πιο μεταφορική. Γιατί, βλέπεις, η σύγκρουση δεν γίνετε σε ένα υλικό σύμπαν αλλά στα συναισθήματά σου, στο μυαλό σου και μπορεί εντέλει να οδηγηθεί και στην καρδιά. Εκεί πρέπει να προσέχεις. Τίποτα δεν είναι πιο θανατηφόρο από ένα χτύπημα στην καρδιά.

Η τρελή ανυπομονησία να δεις εκείνον/νη που εδώ και λίγο καιρό έχεις καψουρευτεί, αυτό το βούλιαγμα του στομαχιού και της επιταχυμένης καρδιάς όποτε τον/την βλέπεις, τις χαζομάρες που πετάς οπότε σου μιλάει, γιατί δεν θέλεις να ξέρει τι περνάς, οπότε όποια σου σκέψη είναι μια αναλυμένη μικρή χαζομαρίτσα που εσύ πίστευες έξυπνη πριν την πεις, είναι μερικά από τα συμπτώματα έντονου “κρας” και ειδικά άμα δεν σου συμβαίνει και συχνά, ετοιμάσου για μια απερίγραπτα βιτσιόζικη εμπειρία.

Όπως μεταφράζετε στα αγγλικά σαν δυστύχημα, σαν κρότος, σαν σύγκρουση, αυτό ακριβώς είναι, αλλά όχι, φυσικά, με την αντικειμενική του έννοια αλλά με μια άλλη, πιο μεταφορική. Γιατί, βλέπεις, η σύγκρουση δεν γίνετε σε ένα υλικό σύμπαν αλλά στα συναισθήματά σου, στο μυαλό σου και μπορεί εντέλει να οδηγηθεί και στην καρδιά. Εκεί πρέπει να προσέχεις. Τίποτα δεν είναι πιο θανατηφόρο από ένα χτύπημα στην καρδιά.
Φυσικά, ας μην μπερδεύουμε το “κρας” με τις απλές περιπετειούλες που συμβαίνουν κάθε δεύτερη μέρα, γιατί αυτό είναι διαφορετικό. Με το “κρας” ξαναπερνάς τα βασανιστήρια του δημοτικού ή και γυμνασίου, που το να μαθευτεί η αλήθεια για το τι συμβαίνει στο κεφάλι σου ισούται με τον θάνατο. Όμως σαν ενήλικες γυναίκες και άντρες ας σκεφτούμε, ότι “κρας” είναι θα περάσει. Διαχειρίσιμα πράγματα!

Όπως μεταφράζετε στα αγγλικά σαν δυστύχημα, σαν κρότος, σαν σύγκρουση, αυτό ακριβώς είναι, αλλά όχι, φυσικά, με την αντικειμενική του έννοια αλλά με μια άλλη, πιο μεταφορική. Γιατί, βλέπεις, η σύγκρουση δεν γίνετε σε ένα υλικό σύμπαν αλλά στα συναισθήματά σου, στο μυαλό σου και μπορεί εντέλει να οδηγηθεί και στην καρδιά. Εκεί πρέπει να προσέχεις. Τίποτα δεν είναι πιο θανατηφόρο από ένα χτύπημα στην καρδιά.


Το θέμα, όμως, είναι πάντα το αν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό το γλυκό βασανιστήριο ή να μείνεις εκεί, δέσμιος των σκέψεων και επιθυμιών σου, που τόσο όμορφα σε ταξιδεύουν και σου αποσπούν την προσοχή. Αν θες το πρώτο, αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να μιλήσεις ή να στείλεις ένα μήνυμα, με όσο γίνεται πιο καθαρές προθέσεις για το τι θες (Όχι γεια σου κόκλα/κόκλε φυσικά!), εδώ μιλάμε για καθαρό, χωρίς κόμπλεξ, φλερτ. Χαλαρά και με την ρεαλιστική σκέψη ότι αυτό μπορεί να πετύχει μπορεί και όχι. Αν πετύχει πανηγύρισε, αν αποτύχει προχώρα! 

Αν θες όμως το δεύτερο, τη φυλακή που εσύ έχεις φτιάξει για τον εαυτό σου, να ξέρεις θα κάψεις πολλή φαιά ουσία σε κάτι που δεν τολμάς να κυνηγήσεις και που μένει στα όνειρά σου. Όσο πιο πολύ το αφήσεις, τόσο έντονο θα γίνετε και φυσικά πιο περίπλοκο. Είναι μια όμορφη κόλαση αλλά έχει δημιουργηθεί από εσένα και σε βασανίζει. Πάγωσε την λοιπόν και ηρέμησε. Καλά και τα όνειρα, αλλά ζεις στην πραγματικότητα.

Όπως μεταφράζετε στα αγγλικά σαν δυστύχημα, σαν κρότος, σαν σύγκρουση, αυτό ακριβώς είναι, αλλά όχι, φυσικά, με την αντικειμενική του έννοια αλλά με μια άλλη, πιο μεταφορική. Γιατί, βλέπεις, η σύγκρουση δεν γίνετε σε ένα υλικό σύμπαν αλλά στα συναισθήματά σου, στο μυαλό σου και μπορεί εντέλει να οδηγηθεί και στην καρδιά. Εκεί πρέπει να προσέχεις. Τίποτα δεν είναι πιο θανατηφόρο από ένα χτύπημα στην καρδιά.

Σε παρακαλώ όμως να δεις τα πράγματα και από την θετική τους πλευρά. Ότι και να γίνει έχεις ζήσει η ζεις ένα από τα πιο όμορφα συναισθήματα στη γη. Αυτό της καψούρας. Σταμάτησε λοιπόν για ένα λεπτό να βλέπεις την κατάσταση ως ασπρόμαυρη και δες τη γι’ αυτό που είναι. Μια πολύχρωμη διαδικασία με τελική κατάληξη ένα και μοναδικό επικρατούν χρώμα. Είσαι τυχερός/η που το ζεις, απόλαυσε το και φυσικά, αντιμετώπισε το.

Διάβασε επίσης!